1 00:00:03,870 --> 00:00:05,336 [dddd] 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 3 00:01:49,142 --> 00:01:51,176 [PRIMEN DE GRILLOS] 4 00:02:36,289 --> 00:02:38,823 [LOS GRILLOS DISMINUYEN] 5 00:02:46,133 --> 00:02:47,298 ¿Qué? 6 00:02:47,300 --> 00:02:48,466 No sé. 7 00:02:48,468 --> 00:02:50,001 los grillos se han detenido. 8 00:03:03,216 --> 00:03:05,283 Es un búnker. 9 00:03:07,921 --> 00:03:11,089 ¿Crees que hay alguien en casa? 10 00:03:11,091 --> 00:03:12,590 Oh si, podría haber 11 00:03:12,592 --> 00:03:15,593 todo un batallón del EVN en forma de panal allí 12 00:03:15,595 --> 00:03:16,594 si están tunelizados. 13 00:03:16,596 --> 00:03:20,331 Lo estoy llamando. 14 00:03:20,333 --> 00:03:23,168 Pierna Roja, aquí Bravo Dos Seis. misión de fuego. ¿Encima? 15 00:03:30,944 --> 00:03:33,711 ¿Quién es ese? ¿Qué está haciendo? 16 00:03:36,116 --> 00:03:39,083 Ponme en un círculo, ¡Vuelve a cruzar esa cresta! 17 00:03:39,085 --> 00:03:40,285 Nuestro trabajo es conseguirte 18 00:03:40,287 --> 00:03:41,286 a la base de fuego Ladybird, sargento. 19 00:03:41,288 --> 00:03:45,123 veo movimiento, y huelo VC. 20 00:03:45,125 --> 00:03:47,425 Huey, esto es ¡Bravo Seis! 21 00:03:52,732 --> 00:03:55,166 Huey, Huey, esto es Bravo Dos Seis. 22 00:03:55,168 --> 00:03:56,301 ¡Alto el fuego! Encima. 23 00:04:02,242 --> 00:04:03,274 SARGENTO EN HELICÓPTERO: ¡Granada! 24 00:04:03,276 --> 00:04:05,043 ¡Abajo, abajo, abajo! 25 00:04:05,045 --> 00:04:07,912 [VC GRITANDO VIETNAMITA] 26 00:04:11,751 --> 00:04:12,783 Él nos ha visto sargento! 27 00:04:12,785 --> 00:04:14,185 ANDERSON: ¡Agáchate! ¡Agáchate, agáchate! 28 00:04:25,866 --> 00:04:27,866 Muy bien, hemos terminado. si nos quedamos aquí, LT. 29 00:04:27,868 --> 00:04:29,533 voy a intentar para flanquearlos. 30 00:04:29,535 --> 00:04:31,069 ¡Mantenlos abajo con fuego! 31 00:04:31,071 --> 00:04:32,570 ¡Ir! 32 00:04:41,114 --> 00:04:42,013 ¡Cuida tu fuego! 33 00:04:52,025 --> 00:04:53,657 [GRITOS] 34 00:05:06,239 --> 00:05:08,106 [DISPARO DE ARMAS] 35 00:05:20,086 --> 00:05:21,752 [GRITOS] 36 00:05:45,845 --> 00:05:47,345 Buen trabajo Ahí fuera, sargento. 37 00:05:47,347 --> 00:05:48,846 si, como muchas cosas, 38 00:05:48,848 --> 00:05:49,880 no debería haber sido necesario. 39 00:05:49,882 --> 00:05:50,982 Sí, lo sé. 40 00:05:50,984 --> 00:05:52,116 voy a ir 41 00:05:52,118 --> 00:05:53,717 hablar con el capitán sobre eso ahora mismo. 42 00:05:53,719 --> 00:05:56,454 Quienquiera que fuera ese hot dog, nos costó. 43 00:05:56,456 --> 00:05:58,622 Ese es su helicóptero justo por ahí. 44 00:05:58,624 --> 00:05:59,824 ¿Que qué? 45 00:06:03,330 --> 00:06:04,329 Muy bien, donde esta el vaquero 46 00:06:04,331 --> 00:06:05,696 que entró en este helicóptero? 47 00:06:05,698 --> 00:06:07,298 Se supone que nadie debe estar cerca el avión, sargento... 48 00:06:07,300 --> 00:06:08,532 Clasificado carga. 49 00:06:08,534 --> 00:06:09,700 ¿Dónde están tus pilotos? 50 00:06:09,702 --> 00:06:11,735 Bueno, Sr. Marks. Se acabó hablar con el Batallón. 51 00:06:11,737 --> 00:06:13,338 Él dice que no lo hará. toca este pájaro otra vez 52 00:06:13,340 --> 00:06:14,805 hasta que todo su equipo está descargado. 53 00:06:14,807 --> 00:06:16,140 ¿Quién era tu otro pasajero? 54 00:06:16,142 --> 00:06:17,976 Sargento Earl Ray Michaels, 55 00:06:17,978 --> 00:06:20,311 Quintas Fuerzas Especiales. Aprendiz. 56 00:06:20,313 --> 00:06:22,080 ¿Michaels? ese es quien está en este helicóptero? 57 00:06:22,082 --> 00:06:23,214 ¿Así que lo que? 58 00:06:23,216 --> 00:06:25,850 Entonces oí hablar de él. 59 00:06:25,852 --> 00:06:27,452 Es un mito. Dicen que es una leyenda. 60 00:06:27,454 --> 00:06:29,487 También dicen que él es un asesino frío como una piedra. 61 00:06:29,489 --> 00:06:30,921 Dicen bien, hermano. 62 00:06:30,923 --> 00:06:32,923 Soy Leroy James. 63 00:06:32,925 --> 00:06:36,127 Vicepresidente de Earl Ray encargado de las demoliciones. 64 00:06:36,129 --> 00:06:39,830 Entonces, ¿qué negocio ¿Llegaste aquí? 65 00:06:39,832 --> 00:06:43,368 En una misión, mi hombre. Clasificado. 66 00:06:50,943 --> 00:06:53,144 ¿Dónde está el resto de tu equipo? 67 00:06:53,146 --> 00:06:55,546 James, Chan, y yo, lo somos. 68 00:06:55,548 --> 00:06:57,181 arrancado una operación del equipo A 69 00:06:57,183 --> 00:06:58,182 para este juego de pelota 70 00:06:58,184 --> 00:06:59,484 porque del factor tiempo. 71 00:06:59,486 --> 00:07:01,252 Hola, Anderson, Anderson, 72 00:07:01,254 --> 00:07:03,054 ven aquí, eres parte de esto. 73 00:07:03,056 --> 00:07:05,323 Sargento Michaels, Sargento Zeke Anderson. 74 00:07:05,325 --> 00:07:06,690 anderson Es el sargento de pelotón de Goldman. 75 00:07:06,692 --> 00:07:07,858 Ahora... 76 00:07:07,860 --> 00:07:09,293 donde dijiste este puente era? 77 00:07:11,431 --> 00:07:14,365 Construido en los años 30 por los franceses. 78 00:07:14,367 --> 00:07:15,766 Parte de Ho Chi Minh complejo, 79 00:07:15,768 --> 00:07:17,868 ahora una ruta subsidiaria cerca de la frontera con Laos. 80 00:07:17,870 --> 00:07:20,104 Charlie lo está usando para transportar 81 00:07:20,106 --> 00:07:21,339 municiones y suministros? 82 00:07:21,341 --> 00:07:22,940 MACV está esperando un gran convoy en tres días. 83 00:07:22,942 --> 00:07:24,742 Quieren ese puente para entonces será historia. 84 00:07:24,744 --> 00:07:25,843 ¿Qué tal un ataque aéreo? 85 00:07:25,845 --> 00:07:27,111 Negativo, debido a la proximidad 86 00:07:27,113 --> 00:07:28,346 de un pueblo amigo. 87 00:07:28,348 --> 00:07:31,082 Necesitamos entrar allí mina el puente, ¡boom! 88 00:07:31,084 --> 00:07:32,250 Sóplalo. 89 00:07:32,252 --> 00:07:34,485 James, Chan y yo Hará el puente. 90 00:07:34,487 --> 00:07:36,387 lo que necesito de ti es un equipo de apoyo. 91 00:07:36,389 --> 00:07:37,988 ¿Teniente? 92 00:07:37,990 --> 00:07:39,790 Bueno, creo que apesta. 93 00:07:39,792 --> 00:07:41,159 Pero por supuesto, 94 00:07:41,161 --> 00:07:43,561 estamos listos para dar cualquier apoyo que sea necesario. 95 00:07:43,563 --> 00:07:45,563 Bien, porque estoy asignando tú y anderson 96 00:07:45,565 --> 00:07:46,564 trabajar con Michaels. 97 00:07:46,566 --> 00:07:47,565 Disculpe, señor. 98 00:07:47,567 --> 00:07:48,766 vas vagando en este terreno 99 00:07:48,768 --> 00:07:50,568 con más que unos pocos hombres clave, 100 00:07:50,570 --> 00:07:51,802 le estás dando a charlie 101 00:07:51,804 --> 00:07:53,337 una invitación grabada al baile de graduación. 102 00:07:53,339 --> 00:07:55,039 WALLACE: ¿Qué tenías? ¿En mente, Michaels? 103 00:07:55,041 --> 00:07:57,708 Creo que el sargento anderson tiene una sensación 104 00:07:57,710 --> 00:07:59,843 por lo que deberíamos estar intentando. 105 00:07:59,845 --> 00:08:03,414 Necesitaré un escuadrón Un equipo muy tranquilo. 106 00:08:03,416 --> 00:08:04,848 Con todo respeto al sargento, 107 00:08:04,850 --> 00:08:06,850 este hombre entró haciendo hot dogs hoy sin revisar para ver 108 00:08:06,852 --> 00:08:08,453 si hubiera tropas en el terreno. 109 00:08:08,455 --> 00:08:09,853 Casi atrapa a mi gente. ¡impresionado! 110 00:08:09,855 --> 00:08:10,854 Teniente Goldman 111 00:08:10,856 --> 00:08:12,256 ya ha cubierto ese terreno con nosotros. 112 00:08:12,258 --> 00:08:14,058 Tienes una disculpa registrada del sargento Michaels. 113 00:08:14,060 --> 00:08:16,561 Zeke, si lo hubiera sabido esa era tu gente allí, 114 00:08:16,563 --> 00:08:17,695 Habría actuado diferente. 115 00:08:17,697 --> 00:08:18,996 yo debería lo he comprobado. 116 00:08:18,998 --> 00:08:20,931 Tienes razón. Lo lamento. 117 00:08:20,933 --> 00:08:25,736 Este puente es crítico. ¿Está bien? 118 00:08:25,738 --> 00:08:27,371 tenemos un conflicto de personalidad aquí. 119 00:08:27,373 --> 00:08:31,675 Quiero que termine ahora, antes de que comience. 120 00:08:31,677 --> 00:08:35,413 No hay problema aquí, señor. 121 00:08:35,415 --> 00:08:36,847 ¿Anderson? 122 00:08:36,849 --> 00:08:39,250 ya he dijo mi pieza. 123 00:08:39,252 --> 00:08:41,785 Bien. 124 00:08:41,787 --> 00:08:45,423 Goldman, sé que no vas a Me gusta mucho, pero... 125 00:08:45,425 --> 00:08:47,525 El Quinto Grupo debería nos han enviado un oficial, 126 00:08:47,527 --> 00:08:49,026 pero están corriendo un poco bajo, 127 00:08:49,028 --> 00:08:51,629 Entonces esta es la misión de Michaels. ¿Tienes algún problema con eso? 128 00:08:54,200 --> 00:08:56,134 No, no hay problema. 129 00:08:56,136 --> 00:08:57,935 Tienes 48 horas para hacer el trabajo. 130 00:08:57,937 --> 00:08:59,403 Elige tus equipos. 131 00:08:59,405 --> 00:09:01,805 Si los hombres quieren soltarlo un poco esta noche, está permitido. 132 00:09:01,807 --> 00:09:04,442 Zeke. 133 00:09:04,444 --> 00:09:07,378 Juntos de nuevo, ¿eh? 134 00:09:07,380 --> 00:09:08,812 no te importa 135 00:09:08,814 --> 00:09:10,381 si no lo consigo sentimental, ¿verdad? 136 00:09:10,383 --> 00:09:12,750 no lo pago No importa. 137 00:09:12,752 --> 00:09:14,885 Veo que te registraste para otra gira. 138 00:09:14,887 --> 00:09:16,053 la ultima vez conversamos, 139 00:09:16,055 --> 00:09:17,721 tenías Idaho, tu esposa y tu bebe 140 00:09:17,723 --> 00:09:18,889 en tus planes. 141 00:09:18,891 --> 00:09:20,625 Sí, bueno, fui y se fueron. 142 00:09:20,627 --> 00:09:22,593 Haz un maldito bien melodía country. 143 00:09:22,595 --> 00:09:24,328 Bienvenido al club. 144 00:09:24,330 --> 00:09:25,929 Esa granja de caballos Tuve en Tennessee, 145 00:09:25,931 --> 00:09:29,433 Le di un beso de despedida junto con mi vieja. 146 00:09:29,435 --> 00:09:31,202 Pero ¿qué podría ser más divertido 147 00:09:31,204 --> 00:09:32,370 que renovar tu licencia 148 00:09:32,372 --> 00:09:34,905 para eliminar cosas malas para tu país, ¿eh? 149 00:09:34,907 --> 00:09:36,874 MUJER: ¿Cómo estás, GI Joe? 150 00:09:36,876 --> 00:09:38,576 Me parece que la mayoría de ustedes 151 00:09:38,578 --> 00:09:41,679 estan mal informados sobre el progreso de la guerra, 152 00:09:41,681 --> 00:09:43,113 no decir nada sobre tener 153 00:09:43,115 --> 00:09:46,717 una explicación correcta de tu presencia por aquí. 154 00:09:46,719 --> 00:09:48,286 Nada es más confuso 155 00:09:48,288 --> 00:09:51,155 que ser ordenado a la batalla para morir 156 00:09:51,157 --> 00:09:52,923 o quedar mutilado de por vida 157 00:09:52,925 --> 00:09:57,061 sin la menor idea de lo que está pasando. 158 00:09:57,063 --> 00:10:01,932 Ayer, el segundo del día 25 fue aniquilado, 159 00:10:01,934 --> 00:10:05,336 y no hay mañana para ti. 160 00:10:05,338 --> 00:10:07,004 Vamos, hermano del alma, 161 00:10:07,006 --> 00:10:09,807 ¿Qué estás haciendo? peleando por aqui 162 00:10:09,809 --> 00:10:11,676 cuando en casa, en el sur, 163 00:10:11,678 --> 00:10:14,579 ni siquiera puedes comer en un restaurante blanco? 164 00:10:14,581 --> 00:10:19,450 Vete a casa, hermano del alma. Esta no es tu guerra. 165 00:10:19,452 --> 00:10:21,319 Marco, gira Esa mierda, hombre. 166 00:10:21,321 --> 00:10:23,087 Hombre, solo estoy escuchando A la música, hermano. 167 00:10:23,089 --> 00:10:24,355 Ella toca el mejor R y B. 168 00:10:24,357 --> 00:10:26,357 [dddd] 169 00:10:26,359 --> 00:10:29,260 Cavadlo, Marvin y Tammy. 170 00:10:29,262 --> 00:10:30,794 Sí... 171 00:10:33,132 --> 00:10:34,798 Conocí a Marvin una vez. 172 00:10:34,800 --> 00:10:38,902 Club de azules. Centro de Detroit. 173 00:10:38,904 --> 00:10:41,972 ¿Marvin Gaye? Mientes. ¿En realidad? 174 00:10:41,974 --> 00:10:44,174 Mmm. Un infierno de hombre. 175 00:10:50,916 --> 00:10:53,884 Entonces, ¿cuántos KIA? ¿Tiene usted, sargento? 176 00:10:53,886 --> 00:10:55,886 lo hago un punto nunca llevar la cuenta, 177 00:10:55,888 --> 00:10:57,288 pero no lo haces tengo que verlos 178 00:10:57,290 --> 00:10:59,257 para matarlos. 179 00:10:59,259 --> 00:11:00,691 Lo que tienes que entender es 180 00:11:00,693 --> 00:11:02,092 ahora mismo, Estamos persiguiendo a un fantasma. 181 00:11:02,094 --> 00:11:03,694 Tenemos el día, él tiene la noche. 182 00:11:03,696 --> 00:11:05,496 Él pelea cuando quiere, espera cuando elige, 183 00:11:05,498 --> 00:11:07,331 pero vamos a cambiar todo eso. 184 00:11:07,333 --> 00:11:09,166 vamos a tomar esa noche lejos de él, 185 00:11:09,168 --> 00:11:11,235 mudarse a su territorio, vencerlo en su propio juego. 186 00:11:11,237 --> 00:11:12,770 Maldita sea. 187 00:11:12,772 --> 00:11:13,937 decirte algo más. 188 00:11:13,939 --> 00:11:16,073 No hay manera de que estemos Voy a perder cualquier guerra. 189 00:11:16,075 --> 00:11:17,308 ¿No es así? sargento? 190 00:11:17,310 --> 00:11:18,676 Lo tienes claro. 191 00:11:18,678 --> 00:11:19,910 Lo de Charlie 192 00:11:19,912 --> 00:11:22,146 ¿Puede sobrevivir? una semana en la jungla 193 00:11:22,148 --> 00:11:24,148 con solo un pequeño puñado de arroz. 194 00:11:24,150 --> 00:11:27,551 No hay nada en su historia. pero lucha... 2000 años de ella, 195 00:11:27,553 --> 00:11:30,288 para que nunca entre en pánico, nunca. 196 00:11:30,290 --> 00:11:31,455 ¿Qué está diciendo, sargento? 197 00:11:31,457 --> 00:11:33,123 que esos cabezas cremallera son mejores que nosotros? 198 00:11:33,125 --> 00:11:34,392 No hay nadie mejor que nosotros. 199 00:11:34,394 --> 00:11:35,993 solo estoy diciendo tenemos un enemigo 200 00:11:35,995 --> 00:11:37,528 tenemos que aprender respetar. 201 00:11:37,530 --> 00:11:39,129 Sí, bueno, parece que morimos mucho. 202 00:11:39,131 --> 00:11:40,398 para ocupar esas colinas y terreno, 203 00:11:40,400 --> 00:11:42,099 que una semana después no significa absolutamente nada. 204 00:11:42,101 --> 00:11:43,701 MICHAELS: Nuestro deber es para causar bajas. 205 00:11:43,703 --> 00:11:47,772 Deja las grandes decisiones a políticos y generales. 206 00:11:47,774 --> 00:11:49,573 No importa lo estúpido algunos de ellos lo son, ¿verdad? 207 00:11:49,575 --> 00:11:51,175 Este chico tiene algo ¿Contra la guerra, Zeke? 208 00:11:51,177 --> 00:11:52,910 Es una nueva generación de soldado. 209 00:11:52,912 --> 00:11:54,812 Es un pensador. 210 00:11:54,814 --> 00:11:57,014 tengo algunas preguntas sobre de qué se trata, sí. 211 00:11:57,016 --> 00:11:59,016 Se trata de supervivientes, hijo. 212 00:11:59,018 --> 00:12:02,019 Sobrevivir es la única gloria. en la guerra, ¿verdad, Zeke? 213 00:12:02,021 --> 00:12:05,723 Sí... hay una jungla ahí fuera. 214 00:12:09,962 --> 00:12:12,229 Muy bien, Escuchen, gente. 215 00:12:12,231 --> 00:12:14,231 Ahora, cada uno de nosotros estar llevando 216 00:12:14,233 --> 00:12:15,700 cable detonador y C-4 envuelto en plástico. 217 00:12:15,702 --> 00:12:17,702 Ahora puedes quemarlo. y puedes dispararle, 218 00:12:17,704 --> 00:12:18,803 No hay problema. 219 00:12:18,805 --> 00:12:20,504 Excepto con uno de estas cápsulas adjuntas, 220 00:12:20,506 --> 00:12:23,741 tose muy fuerte, compras el rancho. 221 00:12:23,743 --> 00:12:26,243 Ahora, la inserción será por Slick LZ. 222 00:12:26,245 --> 00:12:27,978 cerca del área base del EVN. 223 00:12:27,980 --> 00:12:30,948 Charla al mínimo. 224 00:12:30,950 --> 00:12:33,283 Mantén los ojos abiertos para las patrullas del EVN, 225 00:12:33,285 --> 00:12:34,485 minas, y trampas explosivas. 226 00:12:34,487 --> 00:12:37,888 Está bien. ¿Lo entendiste? 227 00:12:37,890 --> 00:12:39,590 Ensillaremos. 228 00:12:39,592 --> 00:12:41,492 creo que voy a odiar esta película. 229 00:12:45,631 --> 00:12:47,030 voy a dejarlo ser, Zeke, 230 00:12:47,032 --> 00:12:49,233 pero me tienes un montón de agitadores en este equipo 231 00:12:49,235 --> 00:12:50,835 en lugar de palos superiores. 232 00:12:50,837 --> 00:12:53,404 No hay palos superiores En este pelotón, Earl Ray. 233 00:12:53,406 --> 00:12:54,772 los palos superiores 234 00:12:54,774 --> 00:12:56,173 todos se fueron a casa en bolsas para cadáveres. 235 00:12:56,175 --> 00:12:58,476 Ah, diablos, Zeke, ¿cuándo son? nos van a soltar, 236 00:12:58,478 --> 00:13:00,210 ¿ganemos esto? 237 00:13:00,212 --> 00:13:01,612 Déjanos a ti y a mí toma las decisiones, 238 00:13:01,614 --> 00:13:04,915 y volveremos dentro de 90 días. 239 00:13:04,917 --> 00:13:06,116 Mirar. 240 00:13:06,118 --> 00:13:07,885 Nos necesitamos unos a otros en esta cosa. 241 00:13:07,887 --> 00:13:10,521 quiero que sepas Respeto cómo te sientes. 242 00:13:10,523 --> 00:13:12,456 Ahora déjame decirte como me siento. 243 00:13:12,458 --> 00:13:14,057 siento miedo cuando salgo, 244 00:13:14,059 --> 00:13:16,527 y siento dolor cuando mi gente resulta herida. 245 00:13:16,529 --> 00:13:18,128 Eso es lo que siento, eso es todo lo que siento, 246 00:13:18,130 --> 00:13:20,598 y dejé el pasado en el pasado. 247 00:13:20,600 --> 00:13:22,199 Es bastante justo, pero relájate, ¿quieres? 248 00:13:22,201 --> 00:13:23,701 Me tienes sintiendo como el enemigo. 249 00:13:23,703 --> 00:13:26,036 No esperes una tarjeta de cumpleaños De mi parte, Earl Ray. 250 00:13:27,774 --> 00:13:29,607 ¿Sabes por qué? ¿No te gusto? 251 00:13:29,609 --> 00:13:32,109 ¿Sabes por qué? ¿Te asusto? 252 00:13:32,111 --> 00:13:33,611 porque cuando me miras, 253 00:13:33,613 --> 00:13:34,779 te ves a ti mismo. 254 00:13:34,781 --> 00:13:37,948 Sin esposas, sin familia, sin hogar, 255 00:13:37,950 --> 00:13:39,784 nada más que guerra para poner en tu libro de recuerdos, 256 00:13:39,786 --> 00:13:40,984 y eso no es una melodía country 257 00:13:40,986 --> 00:13:42,185 vas a querer a dos pasos a. 258 00:13:42,187 --> 00:13:43,253 ¡Ey! 259 00:13:43,255 --> 00:13:44,822 ¿Qué diablos es? pasando por aquí? 260 00:13:44,824 --> 00:13:47,024 Vamos, tenemos barcos de guerra esperando. Vamos. 261 00:14:21,494 --> 00:14:25,896 Oye, entonces, ¿qué eres tú? ¿Has oído hablar de Michaels? 262 00:14:25,898 --> 00:14:29,433 deberíamos estar consiguiendo pago de derechos peligrosos. 263 00:14:29,435 --> 00:14:32,102 ¿Qué diablos es eso? se supone que significa? 264 00:14:32,104 --> 00:14:33,504 Pregúntale a Anderson. 265 00:14:33,506 --> 00:14:34,605 Por lo que escucho, 266 00:14:34,607 --> 00:14:37,140 se enteró de cerca y personalmente. 267 00:14:45,150 --> 00:14:47,585 [dddd] 268 00:16:43,703 --> 00:16:46,770 Zeke, tengo 18 días. y un despertar. 269 00:16:46,772 --> 00:16:49,506 no debería estar aquí aguantando esta basura. 270 00:16:49,508 --> 00:16:50,708 Negro, hombre, eres tan bajito, 271 00:16:50,710 --> 00:16:52,509 tienes que alcanzar para atarte los zapatos. 272 00:16:52,511 --> 00:16:54,111 yo estaría en la parte trasera con el engranaje, 273 00:16:54,113 --> 00:16:55,112 si yo fuera tu. 274 00:16:55,114 --> 00:16:56,747 disparar, yo hubiera sido, 275 00:16:56,749 --> 00:16:58,916 pero Earl Ray me necesitaba para este concierto. 276 00:16:58,918 --> 00:17:00,150 Tan pronto como regresemos, 277 00:17:00,152 --> 00:17:02,620 el va a invertir en mi estudio de grabación. 278 00:17:02,622 --> 00:17:05,022 vamos a estar apagando algunos sonidos audaces. 279 00:17:05,024 --> 00:17:06,724 Amén a eso. 280 00:17:06,726 --> 00:17:09,093 El rock'n'roll llegó para quedarse. 281 00:17:17,536 --> 00:17:19,103 Oye, debe haber sido bastante duro 282 00:17:19,105 --> 00:17:20,403 dando la nota, ¿eh? 283 00:17:20,405 --> 00:17:22,006 ¿Fuerzas especiales y todo? 284 00:17:22,008 --> 00:17:23,273 Ajá. 285 00:17:23,275 --> 00:17:26,176 El hombre te empuja tanto Duro, puedes romperlo. 286 00:17:26,178 --> 00:17:27,410 yo nunca lo haría lo he logrado 287 00:17:27,412 --> 00:17:28,746 sin Earl Ray. 288 00:17:28,748 --> 00:17:31,181 El hombre tiene alma cavas? 289 00:17:31,183 --> 00:17:32,349 Oye, ¿qué es? ¿La historia de Chan? 290 00:17:32,351 --> 00:17:34,985 Él nunca sonríe, él nunca habla. 291 00:17:34,987 --> 00:17:36,586 Un tipo espeluznante, ¿no? 292 00:17:36,588 --> 00:17:39,456 Tribu Mnong, de etnia china. 293 00:17:39,458 --> 00:17:40,758 Ahora los vietnamitas odiarlo, 294 00:17:40,760 --> 00:17:42,492 pero el es un muy buen soldado. 295 00:17:42,494 --> 00:17:43,694 ¿Y el sargento Michaels? 296 00:17:43,696 --> 00:17:45,195 ¿Qué pasa con él? 297 00:17:45,197 --> 00:17:47,097 No lo sé, parece una contradicción andante. 298 00:17:47,099 --> 00:17:48,899 Ave María un minuto, predicando la guerra la siguiente. 299 00:17:48,901 --> 00:17:50,834 todos tenemos que tener algo en lo que creer. 300 00:17:50,836 --> 00:17:53,103 Ahora, yo, estoy contando con 301 00:17:53,105 --> 00:17:55,973 Jesús y Marvin Gaye para ayudarme a pasar la noche. 302 00:17:55,975 --> 00:17:59,009 Y no necesariamente en ese orden. 303 00:17:59,011 --> 00:18:01,011 Muy bien, hay una villa. a unos cuatro kilómetros de aquí, 304 00:18:01,013 --> 00:18:02,212 pero teniente los hombres están arrastrando. 305 00:18:02,214 --> 00:18:03,480 ¿Arrastrando? 306 00:18:03,482 --> 00:18:04,882 ¿Qué tienes aquí? sargento anderson, 307 00:18:04,884 --> 00:18:06,050 una escuela infantil? 308 00:18:06,052 --> 00:18:07,051 Está bien, ya es suficiente. Michaels. 309 00:18:07,053 --> 00:18:08,251 Teniente, esto fue se supone que es 310 00:18:08,253 --> 00:18:09,252 un cuidadosamente seleccionado equipo de soporte. 311 00:18:09,254 --> 00:18:10,253 Ahora ya sabes que-- 312 00:18:10,255 --> 00:18:11,555 ¿Sabes qué, Michaels? 313 00:18:11,557 --> 00:18:13,757 La palabra sobre ti ¿Lo estás pasando muy mal? 314 00:18:13,759 --> 00:18:15,025 trabajando con oficiales, ¿sabes eso? 315 00:18:15,027 --> 00:18:16,626 No cuando saben lo que lo están haciendo, señor. 316 00:18:16,628 --> 00:18:18,128 Sabes, tengo un sentimiento 317 00:18:18,130 --> 00:18:21,065 no estás haciendo una generalidad sobre todos los oficiales, ¿verdad? 318 00:18:21,067 --> 00:18:23,801 Tengo un montón de C-4 listo para volar un puente. 319 00:18:23,803 --> 00:18:26,003 Ahora déjamelo saber si estamos en una misión 320 00:18:26,005 --> 00:18:28,005 o simplemente tratando de conseguir más millas por galón. 321 00:19:01,874 --> 00:19:04,541 ¿Estás escribiendo un libro? hijo? 322 00:19:04,543 --> 00:19:06,409 Estoy llevando un diario. 323 00:19:06,411 --> 00:19:07,978 Sí, podría ser un libro algún día. 324 00:19:07,980 --> 00:19:09,479 ¿Sí? Bueno, solo asegúrate 325 00:19:09,481 --> 00:19:11,314 Entiendes bien mi nombre. 326 00:19:11,316 --> 00:19:12,682 Ya lo tengo. 327 00:19:29,401 --> 00:19:30,734 ¡Espera! 328 00:19:30,736 --> 00:19:32,770 ¡Espera! No te muevas. ¡No te muevas, que nadie se mueva! 329 00:19:32,772 --> 00:19:35,305 ¡Congelar! Que nadie se mueva. 330 00:19:35,307 --> 00:19:36,706 No se mueva, teniente. 331 00:19:36,708 --> 00:19:39,042 ¿Qué? Vamos, ¿qué diablos es? 332 00:19:39,044 --> 00:19:40,677 No se mueva, teniente. 333 00:19:40,679 --> 00:19:42,712 MICHAELS: Cable trampa, delante y detrás. 334 00:19:45,184 --> 00:19:48,152 Muy bien, Cuerno, lo tienes claro. 335 00:19:48,154 --> 00:19:50,154 Retrocede muy lento y fácil ahora, 336 00:19:50,156 --> 00:19:51,354 lento y fácil. 337 00:19:55,027 --> 00:19:57,194 como quieres para manejar esto? 338 00:19:57,196 --> 00:19:59,529 ANDERSON: Eres el experto. 339 00:19:59,531 --> 00:20:02,332 ¿Es este chico? ¿un buen oficial? 340 00:20:02,334 --> 00:20:03,834 es demasiado pronto decir. 341 00:20:03,836 --> 00:20:05,468 ¡Maldita sea, Anderson! 342 00:20:05,470 --> 00:20:07,037 Shh, no te muevas, teniente. 343 00:20:07,039 --> 00:20:08,705 Chan... 344 00:20:08,707 --> 00:20:10,274 Mira esto. 345 00:20:24,623 --> 00:20:26,857 Bingo. 346 00:20:26,859 --> 00:20:30,460 MA, 30 libras de presión, 347 00:20:30,462 --> 00:20:34,131 carga principal TNT. 348 00:20:34,133 --> 00:20:36,366 ¿Dónde está ese tipo? con el bolígrafo? 349 00:20:36,368 --> 00:20:38,202 Cuerno, Cuerno, déjame ver ese bolígrafo. 350 00:20:38,204 --> 00:20:40,570 ¡No te muevas! ¡Que nadie se mueva! 351 00:20:45,277 --> 00:20:46,877 Anderson, ¿qué diablos? ¿está haciendo? 352 00:20:46,879 --> 00:20:49,612 Pon una barra de seguridad en la caja de fusibles, 353 00:20:49,614 --> 00:20:51,481 y retire el anillo de presión. 354 00:21:20,412 --> 00:21:22,479 Vamos, cariño. 355 00:21:38,097 --> 00:21:39,963 Ay, señor... 356 00:22:02,922 --> 00:22:06,089 Muy bien, teniente, retroceda muy lentamente. 357 00:22:06,091 --> 00:22:07,291 Vamos. 358 00:22:15,600 --> 00:22:17,500 Bocina. 359 00:22:17,502 --> 00:22:19,903 ¡No te muevas! ¡No! 360 00:22:20,806 --> 00:22:23,173 ¡Médico! ¡Doctor, suba aquí! 361 00:22:28,113 --> 00:22:29,479 ¿Bien? 362 00:22:31,951 --> 00:22:34,051 ¡Maldición! 363 00:22:34,053 --> 00:22:35,452 Bueno, si Charlie está en algún lugar en el barrio, 364 00:22:35,454 --> 00:22:37,120 nosotros solo nos anunciamos. 365 00:22:37,122 --> 00:22:38,621 Maldita sea. 366 00:22:38,623 --> 00:22:41,791 ¿Qué tan malo? 367 00:22:41,793 --> 00:22:43,160 Está muerto. 368 00:22:51,870 --> 00:22:53,636 Bájalo. 369 00:22:53,638 --> 00:22:55,638 Lo quiero abajo. 370 00:22:55,640 --> 00:22:57,140 No, no lo toques. 371 00:22:57,142 --> 00:22:59,176 podría ser trampa explosiva. 372 00:23:05,917 --> 00:23:07,951 este pais me invita por aquí 373 00:23:07,953 --> 00:23:09,819 luchar por es democracia, ¿verdad? 374 00:23:09,821 --> 00:23:11,355 Ve a Saigón, 375 00:23:11,357 --> 00:23:13,457 hay tipos de nuestra edad andar en Hondas. 376 00:23:13,459 --> 00:23:15,459 ¿Por qué estoy peleando su guerra? hombre? 377 00:23:15,461 --> 00:23:17,494 Dime, porque no tengo ni idea. 378 00:23:22,501 --> 00:23:23,833 Ese hijo de puta Michaels 379 00:23:23,835 --> 00:23:25,602 piensa que está peleando toda esta guerra él solo. 380 00:23:25,604 --> 00:23:27,004 Sí, probablemente sea terminara muriendo 381 00:23:27,006 --> 00:23:29,873 tarareando dios Bendice a Estados Unidos también. 382 00:23:29,875 --> 00:23:32,476 ¿Qué diablos es esto? entre ustedes dos, de todos modos? 383 00:23:32,478 --> 00:23:34,511 estoy escribiendo un articulo para barras y estrellas. 384 00:23:34,513 --> 00:23:36,313 mantente al día tu suscripción. 385 00:23:39,184 --> 00:23:40,283 ¡Oh, sanguijuelas! 386 00:23:40,285 --> 00:23:41,284 ¡Tengo sanguijuelas encima! 387 00:23:41,286 --> 00:23:42,886 déjame conseguirlo, déjame conseguirlo! 388 00:23:42,888 --> 00:23:44,054 ¡Quítatelo, quítatelo! 389 00:23:44,056 --> 00:23:46,456 Retrocede, Ru, tu varilla medidora, 390 00:23:46,458 --> 00:23:47,790 esto no es la reina africana. 391 00:23:47,792 --> 00:23:49,059 Qué reina africana, hombre? 392 00:23:49,061 --> 00:23:51,328 Mira ese humo tonto, ¡Y todavía no se rinde! 393 00:23:51,330 --> 00:23:53,130 Cállate y consigue ¡quítame esto! 394 00:23:53,132 --> 00:23:54,498 Jugo de insectos. 395 00:23:54,500 --> 00:23:55,899 no vale la pena una sentadilla sobre insectos, 396 00:23:55,901 --> 00:23:57,367 pero es el infierno sobre sanguijuelas. 397 00:23:57,369 --> 00:23:59,169 Hombre, tengo para conseguirme algo de eso 398 00:23:59,171 --> 00:24:00,303 para mi cuñado. 399 00:24:00,305 --> 00:24:01,471 estamos hablando chupasangre, hombre, 400 00:24:01,473 --> 00:24:03,606 Drácula en un Chevy del 57. 401 00:24:03,608 --> 00:24:05,342 Oye, deja de hablar. 402 00:24:05,344 --> 00:24:08,345 Ruiz, alijo ese cigarrillo. 403 00:24:08,347 --> 00:24:10,447 Desalojar. Callar. 404 00:24:26,565 --> 00:24:27,964 ¡Emboscada! 405 00:24:27,966 --> 00:24:29,732 ¡Refugiarse! 406 00:24:35,040 --> 00:24:38,308 Muy bien, fuego cruzado. Línea de árboles y cresta. 407 00:24:40,212 --> 00:24:41,778 encima de eso Ridge, teniente... 408 00:24:41,780 --> 00:24:43,646 Sargento, lo harás mantén tu posición 409 00:24:43,648 --> 00:24:45,648 hasta que hayamos evaluado las circunstancias. 410 00:24:45,650 --> 00:24:48,185 ¡Johnson! 411 00:24:48,187 --> 00:24:49,052 anderson, vamos, cubra el fuego. 412 00:24:56,761 --> 00:24:57,760 Cuerno, Percell. 413 00:24:57,762 --> 00:24:58,995 ¿Sí, sargento? 414 00:24:58,997 --> 00:25:00,397 vamos a tomar esa cresta, ¿de acuerdo? 415 00:25:00,399 --> 00:25:02,265 sargento, teniente ¡Sólo nos dijo que nos mantuviéramos firmes! 416 00:25:02,267 --> 00:25:03,633 Hijo, estaba haciendo esto 417 00:25:03,635 --> 00:25:05,001 cuando el teniente estaba reventando granos, 418 00:25:05,003 --> 00:25:07,070 preocupado por una cita para la sesión matinal del sábado. 419 00:25:07,072 --> 00:25:09,272 Horn, deja esa radio. Necesito que me respaldes. 420 00:25:09,274 --> 00:25:10,873 Oye, mire, sargento. No creo que debamos... 421 00:25:10,875 --> 00:25:12,542 No me digas ningún labio, hijo, ¡hazlo! 422 00:25:16,315 --> 00:25:17,947 ¡Vamos! 423 00:25:17,949 --> 00:25:19,316 ¿Están listos muchachos? 424 00:25:19,318 --> 00:25:20,417 ¡Sí, señor, sargento! 425 00:25:30,795 --> 00:25:33,263 ¿Quién diablos es ese? 426 00:25:33,265 --> 00:25:34,797 Juan Wayne. 427 00:25:40,272 --> 00:25:41,304 [GRITOS] 428 00:25:46,278 --> 00:25:48,845 te tengo, Te tengo, hombre. 429 00:25:48,847 --> 00:25:51,114 te tengo, Te tengo, hombre. ¿Bocina? 430 00:25:51,116 --> 00:25:53,416 BOCINA: Estarás bien. 431 00:25:53,418 --> 00:25:55,152 te tengo, Te tengo, hombre. 432 00:25:55,154 --> 00:25:56,419 Bocina. ¡Bocina! 433 00:25:56,421 --> 00:25:58,288 ¡Bocina! ¡Bocina! 434 00:26:06,031 --> 00:26:08,231 ¡Bocina! ¡Bocina! 435 00:26:08,233 --> 00:26:09,432 Horn, dispárale. 436 00:26:10,835 --> 00:26:12,835 ¡Cuerno, dispárale! ¡Dispárale! 437 00:26:12,837 --> 00:26:14,204 ¡Cuerno, dispárale! 438 00:26:14,206 --> 00:26:15,272 ¡Dispara, Cuerno! 439 00:26:50,275 --> 00:26:52,542 ¿Dónde están Horn y Percell? 440 00:26:52,544 --> 00:26:54,344 Tomó algo de fuego abajo, La última vez que los vi. 441 00:26:54,346 --> 00:26:55,378 Estar cerca de ti es como 442 00:26:55,380 --> 00:26:56,580 siendo un autoestopista en una granizada. 443 00:26:56,582 --> 00:26:57,780 Aprendí hace mucho tiempo, 444 00:26:57,782 --> 00:26:59,249 ninguno de nosotros están caminando bajo el sol. 445 00:27:19,404 --> 00:27:20,803 Muy bien, es un terreno accidentado 446 00:27:20,805 --> 00:27:22,171 a lo largo estas coordenadas, 447 00:27:22,173 --> 00:27:23,673 y nos dirigiremos justo a la derecha 448 00:27:23,675 --> 00:27:26,175 en el aire TAC y zona libre de fuego de artillería. 449 00:27:26,177 --> 00:27:27,444 A menos que nos desvíemos, 450 00:27:27,446 --> 00:27:29,145 estamos invitando a charlie para unirse al partido. 451 00:27:29,147 --> 00:27:30,347 RUIZ: ¿Sargento? 452 00:27:30,349 --> 00:27:31,548 parece tenemos a todos. 453 00:27:31,550 --> 00:27:33,383 Comprobó las mochilas y encontré un cable común. 454 00:27:33,385 --> 00:27:36,286 Muy bien, policía arriba. todos los cuerpos. 455 00:27:36,288 --> 00:27:37,721 Consigue todas las armas, equipo y todo, 456 00:27:37,723 --> 00:27:39,155 luego entiérralos, entiérralos bien. 457 00:27:39,157 --> 00:27:40,657 Si este detalle del trabajo no vuelve, 458 00:27:40,659 --> 00:27:43,526 ellos van a venir buscándolos. 459 00:28:35,314 --> 00:28:36,780 ¿VC? 460 00:28:36,782 --> 00:28:40,049 Cualquier cosa que esté muerta y amarilla es un capital de riesgo. 461 00:28:43,254 --> 00:28:45,254 [HABLA VIETNAMITA] 462 00:28:56,267 --> 00:28:58,601 [HABLA VIETNAMITA] 463 00:28:58,603 --> 00:28:59,803 Vamos, Zeke. ¿Qué demonios? 464 00:28:59,805 --> 00:29:01,604 Este lugar todavía podría estar plagado de VC. 465 00:29:01,606 --> 00:29:02,739 Esta es su madre Michaels. 466 00:29:02,741 --> 00:29:05,375 Sí, bueno, las cosas están difíciles. por todas partes. 467 00:29:05,377 --> 00:29:07,544 [HABLA VIETNAMITA] 468 00:29:07,546 --> 00:29:09,111 Mira, Zeke. 469 00:29:09,113 --> 00:29:11,314 ¿Quieres ser noble? ¿Quieres salvar el mundo? 470 00:29:11,316 --> 00:29:12,449 Únete al maldito Cuerpo de Paz. 471 00:29:12,451 --> 00:29:14,617 Cierra ese agujero en tu cara, ¡Michaels! 472 00:29:14,619 --> 00:29:17,354 [HABLA VIETNAMITA] 473 00:29:17,356 --> 00:29:18,955 Oye, ¿qué diablos? esta pasando aqui? 474 00:29:18,957 --> 00:29:20,557 Estamos a punto de abrir establecer un servicio de entierro. 475 00:29:20,559 --> 00:29:22,559 Tal vez saque un anuncio en el periódico local. 476 00:29:22,561 --> 00:29:24,961 Michaels, di una palabra más. Voy a patearte el trasero... 477 00:29:24,963 --> 00:29:26,363 se supone que debemos ser volar un puente, 478 00:29:26,365 --> 00:29:27,697 socio, no cuidando niños malos. 479 00:29:30,034 --> 00:29:31,334 ¡Oye, sácalo! 480 00:29:31,336 --> 00:29:32,669 ¡Sáquenlo! 481 00:29:32,671 --> 00:29:34,070 ¿Qué diablos? te pasa? 482 00:29:34,072 --> 00:29:35,071 ¡Oye, vamos! 483 00:29:35,073 --> 00:29:36,072 ¡Oye, vamos! 484 00:29:36,074 --> 00:29:37,106 ¡Vamos! 485 00:29:37,108 --> 00:29:38,675 ¡Vamos! ¡Vamos, hombre! 486 00:29:38,677 --> 00:29:41,745 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 487 00:29:41,747 --> 00:29:43,580 Quieres hacer algo, ¿eh? 488 00:29:43,582 --> 00:29:46,082 Quieres hacer algo, ¡Lo haces muy rápido! 489 00:29:46,084 --> 00:29:48,451 ¡Dios, estoy harto de esto! 490 00:29:52,257 --> 00:29:54,257 Está bien, El maldito espectáculo ha terminado. 491 00:29:54,259 --> 00:29:56,292 ahora volvamos en fila ahora mismo! 492 00:30:18,216 --> 00:30:20,850 Alguien debería decir una oración o algo así. 493 00:30:20,852 --> 00:30:22,385 Algo. 494 00:30:29,193 --> 00:30:30,794 Para, eh... 495 00:30:33,932 --> 00:30:36,499 "A todo hay una temporada, 496 00:30:36,501 --> 00:30:41,237 "y un tiempo para cada propósito bajo el cielo. 497 00:30:41,239 --> 00:30:44,641 "Un tiempo para nacer, 498 00:30:44,643 --> 00:30:47,343 "un tiempo para morir, 499 00:30:47,345 --> 00:30:49,479 "un tiempo para plantar 500 00:30:49,481 --> 00:30:53,483 "y un tiempo para arrancar lo que está plantado. 501 00:30:53,485 --> 00:30:56,486 "Un tiempo para matar, 502 00:30:56,488 --> 00:30:58,020 un tiempo para sanar." 503 00:31:00,659 --> 00:31:03,460 Lo siento, hombre, No recuerdo el resto. 504 00:31:07,265 --> 00:31:09,332 Bien, vámonos. 505 00:31:09,334 --> 00:31:10,600 Vamos. 506 00:31:14,339 --> 00:31:17,874 Teniente, dijo la chica. que hay NVA más adelante. 507 00:31:17,876 --> 00:31:18,875 Hay EVN 508 00:31:18,877 --> 00:31:20,409 desde aquí a Camboya, Zeke. 509 00:31:20,411 --> 00:31:22,712 Escucha, no estaba mirando por cualquier cosa de esta chica. 510 00:31:22,714 --> 00:31:23,880 Ella está agradecida de que nos preocupemos. 511 00:31:23,882 --> 00:31:25,281 y ella lo está intentando para devolver el favor. 512 00:31:25,283 --> 00:31:26,883 no compraria una postal de ese niño. 513 00:31:26,885 --> 00:31:27,884 Muy bien, Está bien. 514 00:31:27,886 --> 00:31:31,153 ¿El niño te dio? alguna idea de, como, 515 00:31:31,155 --> 00:31:32,555 la fuerza entre aquí y el puente? 516 00:31:32,557 --> 00:31:34,958 Ella dijo que solía vivir en la ciudad más allá del puente, 517 00:31:34,960 --> 00:31:37,560 y por lo que saqué de ella, Hay unidades itinerantes allí. 518 00:31:37,562 --> 00:31:39,496 Señor, la gente aquí Son todos simpatizantes de VC. 519 00:31:39,498 --> 00:31:41,297 Ahora, si Charlie no lo supiera estuvimos aquí antes, 520 00:31:41,299 --> 00:31:43,332 probablemente lo esté entendiendo por Western Union por ahora. 521 00:31:43,334 --> 00:31:44,734 ¿Qué quieres que hagamos? ¿Michaels? 522 00:31:44,736 --> 00:31:46,736 Caza a todos los demás los aldeanos y engrasarlos? 523 00:31:46,738 --> 00:31:48,938 lo que me gustaria hacer y que puedo hacer 524 00:31:48,940 --> 00:31:50,406 tiene poco que hacer con nuestro objetivo. 525 00:31:50,408 --> 00:31:51,841 Que es volar el puente, 526 00:31:51,843 --> 00:31:54,243 y me gustaría ver el sol ven por la mañana, 527 00:31:54,245 --> 00:31:55,244 si no te importa! 528 00:31:55,246 --> 00:31:56,245 [suspiros] 529 00:31:56,247 --> 00:31:57,547 Muy bien, teniente, 530 00:31:57,549 --> 00:31:59,148 nos tenemos a nosotros mismos un problema importante aquí ahora, 531 00:31:59,150 --> 00:32:00,617 porque si esta chica es VC, 532 00:32:00,619 --> 00:32:01,818 entonces no podemos déjala aquí, 533 00:32:01,820 --> 00:32:03,219 de lo contrario ella será contándole a charlie sobre esto 534 00:32:03,221 --> 00:32:04,220 antes de que despejemos el horizonte. 535 00:32:04,222 --> 00:32:05,588 ¿Y si no lo es? 536 00:32:05,590 --> 00:32:07,991 No la dejaremos aquí afuera. en medio de la nada. 537 00:32:07,993 --> 00:32:09,526 ¿Estás bromeando, hombre? 538 00:32:09,528 --> 00:32:10,760 Muy bien, ¡Está bien, está bien! 539 00:32:10,762 --> 00:32:13,630 Nos llevamos a la chica con nosotros. como seguro. 540 00:32:13,632 --> 00:32:16,499 Maravilloso. nos tenemos a nosotros mismos Un pequeño Club de Mickey Mouse, ¿eh? 541 00:32:16,501 --> 00:32:18,100 Oh, ¿por qué no simplemente Cállate, Michaels. 542 00:32:18,102 --> 00:32:20,937 y seguir con el programa aquí, ¿de acuerdo? 543 00:32:20,939 --> 00:32:22,639 ¿Estás olvidando ¿De quién es esta misión? 544 00:32:22,641 --> 00:32:25,107 No, no lo estoy olvidando cualquier cosa, sargento. 545 00:32:25,109 --> 00:32:27,109 [TRUNO DISTANTE] 546 00:32:27,111 --> 00:32:28,244 [suspiro] teniente, 547 00:32:28,246 --> 00:32:31,047 va a llover. 548 00:32:34,986 --> 00:32:37,353 Muy bien, vamos, vamos. 549 00:32:40,792 --> 00:32:43,793 Vamos, cariño, vamos. Vamos, vamos. 550 00:32:43,795 --> 00:32:45,662 Vamos, cariño, vámonos. 551 00:33:12,757 --> 00:33:15,925 Ella seguro que eligió un gran momento. nacer, ¿no? 552 00:33:22,266 --> 00:33:23,432 Percel. 553 00:33:23,434 --> 00:33:25,267 ¿Cómo está la cabeza? 554 00:33:25,269 --> 00:33:27,937 Simplemente duele un poco. 555 00:33:27,939 --> 00:33:32,609 Otro centímetro más y habrías estado fertilizando ese arbusto. 556 00:33:32,611 --> 00:33:34,777 El sendero de Ho Chi Minh, cariño. 557 00:33:34,779 --> 00:33:37,313 Dame un botón para apretar, y estaré mamando ese tonto 558 00:33:37,315 --> 00:33:38,948 limpiar la faz del planeta. 559 00:33:38,950 --> 00:33:39,949 El problema es, taylor, 560 00:33:39,951 --> 00:33:41,050 no es un solo sendero, 561 00:33:41,052 --> 00:33:43,620 son miles de senderos. 562 00:33:43,622 --> 00:33:46,388 Si hubiésemos llegado a ese campo 10 minutos antes, 563 00:33:46,390 --> 00:33:48,257 todos hubiésemos tenido nuestras reservas canceladas 564 00:33:48,259 --> 00:33:49,558 en nuestro propio avión. 565 00:33:49,560 --> 00:33:50,960 sargento sabe cómo se siente eso, 566 00:33:50,962 --> 00:33:52,194 ¿verdad, sargento? 567 00:33:52,196 --> 00:33:53,696 Al menos, eso es lo que escucho. 568 00:33:53,698 --> 00:33:54,697 ¿Qué eres? hablando de, 569 00:33:54,699 --> 00:33:55,999 fuego amigo? 570 00:33:56,001 --> 00:33:57,934 No, hombre, no estamos hablando. sobre el fuego amigo. 571 00:33:57,936 --> 00:33:58,968 estamos hablando de zigzaguear 572 00:33:58,970 --> 00:34:00,236 cuando deberías han zigzagueado. ¿Excavar? 573 00:34:00,238 --> 00:34:02,538 ¿Es usted un soldado de carrera, Ruiz? 574 00:34:02,540 --> 00:34:03,740 ¿Estás bromeando? 575 00:34:03,742 --> 00:34:05,341 ¿Crees que enviaría? en este infierno 576 00:34:05,343 --> 00:34:08,544 para conseguir mi trasero disparado? 577 00:34:08,546 --> 00:34:11,580 Tienes agallas. Sin miedo. 578 00:34:11,582 --> 00:34:13,850 Me gusta tu estilo. 579 00:34:13,852 --> 00:34:15,151 ¿Sí? 580 00:34:15,153 --> 00:34:17,486 Bueno, no estoy tan seguro Me gusta el suyo, sargento. 581 00:34:17,488 --> 00:34:20,123 El coraje viene envuelto en diferentes paquetes, Ruiz. 582 00:34:20,125 --> 00:34:21,691 A veces tropiezas y caes. 583 00:34:21,693 --> 00:34:24,127 se necesita coraje para continuar desde allí. 584 00:34:27,365 --> 00:34:30,599 ¿Tienes un minuto? 585 00:34:30,601 --> 00:34:31,634 Sí. 586 00:34:36,641 --> 00:34:38,240 ¿Alguna vez le dijiste a Ruiz? o los otros 587 00:34:38,242 --> 00:34:40,977 sobre lo que pasó entre nosotros? 588 00:34:40,979 --> 00:34:42,444 Te lo dije, Earl Ray, 589 00:34:42,446 --> 00:34:44,480 dejé el pasado en el pasado. 590 00:34:44,482 --> 00:34:46,448 Pero oye, estás creando un regalo completamente nuevo 591 00:34:46,450 --> 00:34:48,417 con acrobacias como las que hiciste con Percell y Horn. 592 00:34:48,419 --> 00:34:49,618 Bueno, entonces, donde diablos 593 00:34:49,620 --> 00:34:50,619 ¿Está consiguiendo? su información? 594 00:34:50,621 --> 00:34:51,788 Ya sabes, Earl Ray, 595 00:34:51,790 --> 00:34:53,389 cuando me uní, Fui bastante ingenuo 596 00:34:53,391 --> 00:34:55,591 no sabía mucho sobre lo que hizo girar al mundo, 597 00:34:55,593 --> 00:34:58,194 pero bueno, envejecí muy rápido sirviendo contigo. 598 00:34:58,196 --> 00:35:00,396 Te hiciste viejo en el momento en que tu El avión aterrizó en Saigón. 599 00:35:00,398 --> 00:35:01,664 Todos lo hicimos. 600 00:35:01,666 --> 00:35:03,265 No, no, no, porque no soy como tú. 601 00:35:03,267 --> 00:35:04,734 No entiendes eso, ¿tú? 602 00:35:04,736 --> 00:35:05,735 Estás drogado con la guerra. 603 00:35:05,737 --> 00:35:06,769 solo lo estoy intentando sobrevivir 604 00:35:06,771 --> 00:35:08,370 con un poco de dignidad. 605 00:35:08,372 --> 00:35:10,973 solo soy parte De la línea de montaje, sargento. 606 00:35:10,975 --> 00:35:14,744 Nunca debería haber sucedido Qué pasó, Earl Ray. 607 00:35:14,746 --> 00:35:16,312 Nunca debería han sucedido. 608 00:35:16,314 --> 00:35:17,646 yo todavía tener pesadillas. 609 00:35:17,648 --> 00:35:19,182 ¿No crees que lo hago? 610 00:35:19,184 --> 00:35:21,150 no piensas ¿Tengo pesadillas? 611 00:35:21,152 --> 00:35:22,151 Es guerra, hombre. 612 00:35:22,153 --> 00:35:23,753 No, ¿qué fue? es que fuiste descuidado. 613 00:35:23,755 --> 00:35:24,754 tu eras fuera de control. 614 00:35:24,756 --> 00:35:26,189 Tienes buena gente asesinado. 615 00:35:26,191 --> 00:35:27,790 yo también salvó tu vida. 616 00:35:27,792 --> 00:35:29,592 nunca lo hubieras hecho Tuve que hacer eso 617 00:35:29,594 --> 00:35:31,393 si no hubieras sido inventando tus propias reglas 618 00:35:31,395 --> 00:35:33,295 a medida que avanzabas. 619 00:35:33,297 --> 00:35:34,563 Nuestra misión era causar bajas. 620 00:35:34,565 --> 00:35:35,965 Ahora, a veces tienes que recibir golpes 621 00:35:35,967 --> 00:35:37,399 para marcar hits. 622 00:35:37,401 --> 00:35:39,535 No me cuentes el cuerpo y tasas de muerte, 623 00:35:39,537 --> 00:35:40,770 ¡porque yo estuve allí! 624 00:35:40,772 --> 00:35:41,904 me paré en hierba elefante 625 00:35:41,906 --> 00:35:43,906 salpicado con la sangre de mi pueblo! 626 00:35:43,908 --> 00:35:45,507 Escuché a niños de 17 y 18 años 627 00:35:45,509 --> 00:35:47,143 llorando por sus mamás toda la noche, 628 00:35:47,145 --> 00:35:49,345 y los vi morir ¡En el barro y la lluvia! 629 00:35:49,347 --> 00:35:50,913 ¡Cometí un error, Zeke! 630 00:35:50,915 --> 00:35:53,750 Lo dije. Allá. ¡Cometí un error! 631 00:35:53,752 --> 00:35:58,020 Todo ese tiroteo no tenía significado. 632 00:35:58,022 --> 00:36:00,823 Sin significado lo que sea. 633 00:36:00,825 --> 00:36:04,293 Excepto tal vez a los niños que murieron. 634 00:36:18,476 --> 00:36:20,676 [dddd] 635 00:37:03,487 --> 00:37:05,188 ¿Ese es el puente? 636 00:37:10,995 --> 00:37:14,797 Si señor, ese es el puente. 637 00:37:14,799 --> 00:37:15,998 Vamos. 638 00:37:38,923 --> 00:37:41,557 Mira, Zeke, sé quién soy, 639 00:37:41,559 --> 00:37:43,025 y nunca voy a disculpate por eso. 640 00:37:43,027 --> 00:37:44,994 Vamos, hombre. Cuanto más rápido entremos y salgamos, 641 00:37:44,996 --> 00:37:46,595 cuanto más rápido voy un paseo en alfombra mágica 642 00:37:46,597 --> 00:37:49,498 De vuelta a Motown. 643 00:37:49,500 --> 00:37:51,500 Vamos. 644 00:37:51,502 --> 00:37:52,701 Bien. 645 00:37:56,107 --> 00:37:57,439 Vamos. 646 00:37:57,441 --> 00:37:58,975 Vamos a buscarte A casa, hermano. 647 00:38:20,564 --> 00:38:22,932 [dddd] 648 00:40:08,906 --> 00:40:10,272 Muy bien. 649 00:40:10,274 --> 00:40:12,174 Johnson, ve a buscar el resto de los chicos 650 00:40:12,176 --> 00:40:15,044 y muévete ahí abajo y proporcionar cobertura. 651 00:40:31,795 --> 00:40:34,463 Necesito que me ayudes con algo de cobertura. 652 00:40:34,465 --> 00:40:35,664 Sin tensión, Kemosabe. 653 00:40:37,835 --> 00:40:39,668 Oye, ¿dónde está la chica? 654 00:40:39,670 --> 00:40:41,870 Fue el turno de Baker. para vigilarla, hombre. 655 00:41:16,774 --> 00:41:18,441 ¿Dónde está la chica? ¿Panadero? 656 00:41:18,443 --> 00:41:19,575 Ella está con Ruiz. 657 00:41:19,577 --> 00:41:20,776 Ella no está con Ruiz. 658 00:41:20,778 --> 00:41:22,578 el dice ella estaba contigo. 659 00:41:22,580 --> 00:41:24,213 Bueno, sí, lo era. 660 00:41:24,215 --> 00:41:25,647 ella estaba durmiendo un rato, 661 00:41:25,649 --> 00:41:27,883 pero entonces ella se despertó. 662 00:41:27,885 --> 00:41:31,887 Supongo que ella fue Hacia Ruiz otra vez, hombre. 663 00:41:31,889 --> 00:41:32,888 ¡Maldición! 664 00:41:32,890 --> 00:41:35,224 Termina con los demás y tapa de plomo! 665 00:41:51,142 --> 00:41:52,274 ¿Qué? 666 00:41:52,276 --> 00:41:54,410 La niña se ha ido. 667 00:42:17,235 --> 00:42:19,135 Me voy a casa, cariño. 668 00:42:19,137 --> 00:42:21,770 Marvin... allá voy. 669 00:42:21,772 --> 00:42:23,105 Vamos, hermano. 670 00:42:23,107 --> 00:42:24,373 [NIÑA GRITANDO] 671 00:42:25,976 --> 00:42:28,144 Es el niño. 672 00:42:28,146 --> 00:42:29,512 ellos van a ¡véanos! 673 00:42:35,520 --> 00:42:37,386 [GRITOS EN VIETNAMITA] 674 00:43:18,663 --> 00:43:20,596 ¡Ah! 675 00:43:20,598 --> 00:43:24,366 Dame el cordón. 676 00:43:59,337 --> 00:44:00,703 Lo logramos, Leroy. hombre... 677 00:44:00,705 --> 00:44:02,238 Te vas a casa, Leroy, hijo. 678 00:44:02,240 --> 00:44:05,274 Te vas a casa, hombre, te vas a casa. 679 00:44:08,646 --> 00:44:09,911 No, hombre. 680 00:44:09,913 --> 00:44:11,146 No. 681 00:44:11,148 --> 00:44:14,182 No, Leroy. Vamos. No te mueras, hombre. 682 00:44:14,184 --> 00:44:16,017 No te mueras por mí. 683 00:44:19,089 --> 00:44:21,156 No te mueras por mí. No te mueras por mí. 684 00:44:23,127 --> 00:44:24,627 ¡Leroy! 685 00:44:24,629 --> 00:44:26,262 ¡Leroy, no lo hagas, hombre! 686 00:44:26,264 --> 00:44:27,596 ¡Vamos! 687 00:44:27,598 --> 00:44:29,598 [GRIMENTO] ¡Vamos! 688 00:44:29,600 --> 00:44:32,301 Maldita sea esta guerra... 689 00:44:32,303 --> 00:44:34,236 ¡Maldita sea esta guerra! 690 00:44:35,740 --> 00:44:37,673 Maldita sea esta guerra. 691 00:44:37,675 --> 00:44:39,174 Maldita sea esta guerra... 692 00:44:58,896 --> 00:45:01,797 Muy bien, chicos, helicóptero número dos! 693 00:45:01,799 --> 00:45:02,964 ¡Número dos! 694 00:45:02,966 --> 00:45:04,933 Chicos, pájaro número uno. 695 00:45:04,935 --> 00:45:06,669 Panadero. 696 00:45:06,671 --> 00:45:10,306 Tú y Johnson, Toma a James. 697 00:45:11,475 --> 00:45:14,009 lo tomaremos Desde aquí, sargento. 698 00:45:27,291 --> 00:45:29,725 Ya sabes, Zeke, a veces te das cuenta 699 00:45:29,727 --> 00:45:31,460 puede que estés más cerca el final de algo 700 00:45:31,462 --> 00:45:32,561 que el principio. 701 00:45:32,563 --> 00:45:34,196 te preguntas si algo has hecho 702 00:45:34,198 --> 00:45:35,597 hace una maldita diferencia. 703 00:45:35,599 --> 00:45:38,434 ¡Ey! Oye, no lo eres responsable 704 00:45:38,436 --> 00:45:39,935 para james siendo asesinado. 705 00:45:39,937 --> 00:45:43,271 Él era mi amigo. 706 00:45:43,273 --> 00:45:46,274 Ah, eso no no significa nada. 707 00:45:46,276 --> 00:45:47,676 Mira, Michaels, 708 00:45:47,678 --> 00:45:49,077 tal vez sea el momento tu vuelves 709 00:45:49,079 --> 00:45:50,178 a Fuerte Bragg, 710 00:45:50,180 --> 00:45:51,613 enseña lo que sabes a alguien más. 711 00:45:51,615 --> 00:45:53,181 vamos, ¡Estás en lo cierto! 712 00:45:53,183 --> 00:45:54,817 ¡La guerra es lo que sé! 713 00:45:54,819 --> 00:45:57,486 Entrenado para matar. ¡No puedo enseñarlo! 714 00:45:57,488 --> 00:45:59,521 Demonios, no quiero enseñar a cualquiera 715 00:45:59,523 --> 00:46:00,789 para hacer esto. 716 00:46:00,791 --> 00:46:01,790 salgamos de aquí. 717 00:46:01,792 --> 00:46:03,158 Vamos. 718 00:46:05,128 --> 00:46:07,329 [dddd] 719 00:47:02,420 --> 00:47:05,253 [dddd] 719 00:47:06,305 --> 00:48:06,671